Manifiesto fundacional de Los Verdes alemanes – Die Grünen – (1980)

Texto aprobado el 24 de enero de 1980 en Karlsruhe, bajo el título original de «Verabschiedete Satzungspräambel»

Traducido al castellano para EcoPolítica

Manifiesto fundacional

Los Verdes son la alternativa básica a los partidos políticos tradicionales. Nos esforzamos para establecer una sociedad donde las condiciones de vida de la naturaleza y las necesidades individuales de sus habitantes son primordiales.
Los Verdes están convencidos que un cambio en la presente política es necesario. Estamos en contra de ignorar los derechos humanos, el hambre y la pobreza en el tercer mundo, el incremento del desempleo, la crisis mundial y los enfrentamientos militares. Sabemos que es necesaria la movilización de todos los ecologistas y fuerzas democráticas a través de esfuerzos tanto parlamentarios como no parlamentarios.
La meta de de la Verde Alternativa es de superar el pensamiento actual de la sociedad en la cual el crecimiento a corto plazo solo beneficie a una pequeña parte. Queremos servir a todos, cubriendo las necesidades humanas, ecológicas, sociales y democráticas.
El camino hacía esta meta consiste en cambiar la política económica así que la estructura cultural de la sociedad. Por eso, tenemos que buscar la manera de involucrar a la gente y estimular su participación en el planeamiento político y parlamentario, donde se toman las decisiones.
La meta final de esta nueva iniciativa es de llegar a nuevas reglas ecológicas, sociales, democráticas y auto-determinación, todo ellos de manera pacífica, para toda la gente. El trabajo de Los Verdes se desarrolla dentro de la constitución alemana. En cuando el marco de la constitución no estaría lo suficiente adecuado para llegar a esta meta, Los Verdes trabajarán para ampliar los derechos constitucionales.
Los métodos del trabajo político de Los Verdes residen en su convencimiento básico. La tolerancia activa se demuestra en su rechazo a la violencia y a su predisposición al diálogo.
Progresando en este camino nos permitirá de evitar guerras y destrucción en el futuro. La Alternativa Verde es la expresión de la voluntad de luchar para el derecho inviolable a la vida y libertad de la humanidad. Sus esfuerzos van dirigidos a conseguir la bonanza individual y colectiva.

—

Verabschiedete Satzungspräambel

Die Grünen sind die grundlegende Alternative zu den herkömmlichen Parteien. Sie streben eine Gesellschaft an, die ihre Entwicklung an den Lebensbedingungen der Naturzusammenhänge sowie am individuellen und sozialen Wesen des Menschen orientiert.
Die Grünen haben erkannt. daß eine grundlegende Änderung der bisherigen Politik notwendig ist. Wir wenden uns gegen Mißachtung der Menschenrechte, Hunger und Armut in der Dritten Welt, wachsende Ar beitslosigkeit, Verschärfung der Umweltkrisen und militärische Konfrontationen. Die Grünen wissen, daß es für diese fällige Wende der Mobilisierung aller ökologischen und demokratischen Kräfte im parlamentarischen und außerparlamentarischen Bereich bedarf.
Das Ziel der grünen Alternative ist die Überwindung gesellschaftlicher Verhältnisse, in denen kurzfristiges Wachstumsdenken, das nur Teilen der Bevölkerung zugute kommt, Vorrang hat vor den ökologischen. sozialen und demokratischen Lebensbedürfnissen der Menschheit.
Der Weg zu diesem Ziel führt über die Umgestaltung des wirtschaftlichen, staatlich-politischen und kulturellen Lebens der Gesellschaft. Dabei streben wir auch eine neue Form der Beteiligung der Bürger und Ihrer Initiativen an politischen und parlamentarischen Planungs- und’ Entscheidungsprozessen an.
Die Grundrichtung dieser Er neuerung soll ökologisch, so zial, basisdemokratisch, gewallfrei und durch das Selbstbestimmungsrecht des Menschen geprägt sein. Die Arbeit der Grünen vollzieht sich im Rahmen des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland. Insofern diese grundgesetzliche Ordnung oder Bestimmungen der Landesverfassungen keine hin reichenden Voraussetzungen für die Verwirklichung ihrer Ziele bieten, werden sich die Grünen für die Weiterentwicklung der verfassungsrechtlichen Grundlagen einsetzen.
Die Methode der politischen Arbeit der Grünen ergibt sich aus dem neuen Geist, der sie trägt: Aktive Toleranz ist gekennzeichnet durch Gewaltfrei heit und Fähigkeit zum Dialog.
Nur durch die Bereitschaft für eine Evolution in diesem Sinne können Kriege und Zerstörungen in Zukunft verhindert werden. Die Grüne Alternative ist der umfassende Ausdruck dieser Bereitschaft. Indem sie für den Schutz des Lebens und die Freiheit des Menschen kämpft, sind ihre Bemühungen sowohl auf das Wohl des Einzelnen als auch des sozialen Ganzen gerichtet.